こんにちは!
高校生の娘ですが、最近アメリカ人の良い先生が見つかったので、オンラインで週1の英語レッスンを始めました(*^^*)
学校の勉強や宿題は何とか自力でこなす娘ですが、英語でのカジュアルな会話を練習したいということで週1で頑張っています。
先日のレッスンでイディオムを教わったと教えてくれました。
イディオムって日常会話でもよく使われるそうで、私が以前通っていたESLの先生もたくさんのイディオムを教えてくれました。
今回娘が教わったのは、
その1:Tough Cookie(タフクッキー)
その2:Smart Cookie(スマートクッキー)
Tough Cookieとは
強さと可愛らしさを兼ね備えた(主に)女性に対してよく使われる表現だそうです。
’’噛めないほど固いクッキー’’→’’手ごわい人’’というところから来てるらしいです。
可愛らしい見た目だけど、芯が強い、、、。
Smart Cookieとは
かしこい人、頭の切れる人という意味だそうです。
どちらかというと年配の人が若年の人に向かって使うことが多く、あばあちゃんが孫を褒めるときに使うようなイメージです。